Archives par mot-clé : linguistique

Les Langues des minorités au Myanmar

Publié le par

Question :

Bonjour,

Je suis en Master de Sociolinguistique-birman à l’INALCO. Je souhaite effectuer des recherches sur les langues des minorités au Myanmar (les familles de langues, les populations, l’utilisation de ces langues, la politique linguistique du pays).
J’ai surtout fait des recherches sur internet et sur le catalogue de la BULAC, mais je n’ai rien trouvé directement lié à ce sujet (je sais qu’il n’y en a pas beaucoup, c’est pourquoi je vous consulte).
Je vous remercie par avance pour votre aide,

Cordialement,

Réponse :

Lang_De_Girls

Bonjour

Votre recherche porte sur les minorités linguistiques en Birmanie.

Une première recherche dans la base Jstor, accessible depuis le portail documentaire de la BULAC http://atoz.ebsco.com/Titles/10183 avec les mots “minorités linguistiques Birmanie”, donne des références d’articles parmi lesquelles :

– Les montagnards et l’Etat en Asie du Sud-Est continentale / Bernard Formoso, 2006
– Un compte-rendu de livre : Exploring ethnic diversity in Burma / by Mikael Gravers, 2009. Cet ouvrage est à la BULAC https://koha.bulac.fr/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=608343

En cherchant avec les mots équivalents en anglais, “linguistic minorities Burma”, on obtient d’autres réponses parmi lesquelles :

– Political stability and minority groups in Burma / Curtis N. Thomson, 1995

On trouve aussi des références dans les bases gratuites Project Muse et Persée.

https://muse.jhu.edu/
http://www.persee.fr/

Pour la première, seule une recherche avec les termes en anglais apporte des réponses satisfaisantes parmi lesquelles :

– Making a name for themselves : Karen identity and the politicization of ethnicity in Burma, un article de 2002 de la revue Burma studies ; il semble qu’il y ait beaucoup d’articles de cette revue dans Project Muse.

Dans Persée, on trouve des références en tapant les termes en français :

– Umin Naing, races de Birmanie : il s’agit du compte-rendu d’un ouvrage de Denise Bernot de 1961.

On trouve un certain nombre de compte-rendus d’ouvrages, en plus des articles, dans toutes les bases citées. Je vous conseille de noter ces références précises pour les chercher dans le Sudoc, car il est difficile de les trouver directement avec les termes mentionnés dans le Sudoc http://www.sudoc.abes.fr/. Ce catalogue collectif vous permet d’effectuer des recherches bibliographiques sur les collections des bibliothèques universitaires françaises et autres établissements de l’enseignement supérieur, ainsi que sur les collections de périodiques d’environ 2400 autres centres documentaires. Il permet également de savoir quelles bibliothèques détiennent ces documents.

La seule recherche directe qui donne quelques résultats dans le Sudoc se fait avec les termes “minorités Birmanie”, mais l’aspect linguistique n’est de cette façon pas privilégié dans les ouvrages proposés.

Vous pouvez aussi faire des recherches dans les mêmes bases en tapant le nom des langues concernées, mais il risque d’y avoir moins d’articles privilégiant l’aspect sociolinguistique que d’articles sur la langue elle-même. On trouve la liste des langues tibéto-birmanes dans le catalogue des autorités de la BNF : http://catalogue.bnf.fr/servlet/autorite?ID=11947340&idNoeud=1.1&host=catalogue

J’espère vous avoir apporté quelques pistes

Direction des bibliothèque universitaires de Paris 3-Sorbonne Nouvelle 
http://www.dbu.univ-paris3.fr/fr/
Pour le service Rue des facs 
http://www.ruedesfacs.fr/

Corpus pour modélisation statistique du langage

Publié le par
Répondre

Question :

Bonjour,

j’ai besoin des informations sur les corpus disponibles pour modélisation statistique du langage.Mon stage de master porte sur la reconnaissance de l’écriture manuscrite et modélisation de langue divers.
Merci pour toutes informations sur le même thème.

Réponse :

Bonjour,

Pour une première approche mais surtout pour les pistes intéressantes qu’offrent les liens proposés en annexe je vous propose d’abord un article des Techniques de l’ingénieur .
[Cette base documentaire en ligne, mise à jour régulièrement propose des articles de synthèse, avec schémas et bibliographies, un lexique multilingue dans les différents domaines des sciences exactes mais surtout de l’ingénierie. Propose également une information de veille et d’actualités sur les tendances, innovations et nouveaux produits, lois et règlements, brevets et normes.]
“Reconnaissance en-ligne d’écriture manuscrite”. Référence H1358 | Date de publication : 10 mai 2010 / Éric ANQUETIL
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/annex/h1358v2docniv10003/annexe.html

1 Supports numériques
• Bases d’écriture
– Unipen http://unipen.org/
– IronOff
– Rimes http://rimes.it-sudparis.eu/index.php?pid=1
– Nist http://www.nist.gov/srd/optical.htm
– MNist http://yann.lecun.com/exdb/mnist/
Une autre source pour trouver des bases et benchmark récents et significatifs est de se reporter aux compétitions régulièrement lancées à l’occasion des plus grandes conférences internationales du domaine.
Par exemple, ICDAR 2009 http://www.cvc.uab.es/icdar2009/competitions.html ou encore ICFHR2010 http://www.isical.ac.in/~icfhr2010/competitions.html.
D’autres liens liés à votre sujet : 2 Sites Internet ,3 Événements ,3.1 Conférences nationales ,3. Conférences internationales , .3 Communautés scientifiques voisines , 4 Normes et standards , 5 Annuaire , 5.1 Constructeurs – Fournisseurs – Distributeurs (liste non exhaustive) , 5.2 Tissu industriel autour de la reconnaissance de l’écrit , 5.3 Organismes – Fédérations – Associations (liste non exhaustive)
La BU de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines est abonné à cette base , vous pourrez donc accéder au texte intégral de l’article.

  • Je vous conseille également d’interroger le Sudoc (http://www.sudoc.abes.fr/). Ce catalogue collectif vous permet d’effectuer des recherches bibliographiques sur les collections des bibliothèques universitaires françaises et autres établissements de l’enseignement supérieur, ainsi que sur les collections de périodiques d’environ 2400 autres centres documentaires. Il permet également de savoir quelles bibliothèques détiennent ces documents.

Avec les mots clefs : reconnaissance  model*  ecriture manuscrit*
(la troncature « * » permet d’élargir la requête : ex. model* pour modélisation OU modèle(s ), vous obtiendrez principalement des thèses dont celles-ci :

Modèles de Markov multi-flux pour la reconnaissance de l’écriture manuscrite multi-scripts [Texte imprimé]
Kessentini, Yousri (1979-…) / [s.n.] / 2009

Reconnaissance de l’écriture manuscrite en-ligne par approche combinant systèmes à vastes marges et modèles de Markov cachés [Texte imprimé]
Ahmad, Abdul Rahim (1962-….) / [s.n.] / 2008

Modélisation du langage naturel appliquée à la reconnaissance de l’écriture manuscrite en-ligne [Texte imprimé]
Perraud, Freddy (1978-…) / [s.n.] / 2005

Intégration et modélisation de connaissances linguistiques pour la reconnaissance d’écriture manuscrite en-ligne [Texte imprimé]
Carbonnel, Sabine (1979 – ….) / (s.n.) / 2005

Vous pouvez les consulter, notamment pour la partie bibliographie sur microfiches dans votre bibliothèque universitaire de référence ou les demander par prêt inter via votre bibliothèque

  • Pour trouver des articles, principalement en anglais, le moteur de recherche SCIRUS (http://www.scirus.com) spécialisé dans la recherche de documents de nature scientifique publiés sur le Web, articles de revues, actes de congrès, sites web, brevets, … Recense des ressources gratuites et payantes) amène des résultats intéressants avec les mots clefs : “handwriting recognition” modeling  language  linguistic.

Stochastic Segment Modeling for Offline Handwriting Recognition [PDF-2MB] Jun 2009
…a bigram language model is…approximate trigram language model to…Stochastic Segment Modeling The stochastic…performing recognition: 1. Stochastic…for offline handwriting recognition [6],[7…stochastic segment modeling framework…scores such as language model probabilities…from the Linguistic Data Consortium…
[http://www.cvc.uab.es/icdar2009/papers/3725a971.pdf]

Phrase Based Direct Model for Improving Handwriting Recognition Accuracies [PDF-197K] Feb 2009
…Architecture for handwriting recognition systems…the Human Language Technology Conference…Statistical Language Modeling Toolkit and…ARPA Spoken Language Systems Tech…Specific Handwriting Generation for the…Attributes in Handwriting Recognition”, IEEE…
[http://www.cedar.buffalo.edu/~govind/papers/fjg08.pdf]
.
Rejection Strategies in Handwriting Recognition Systems [PDF-892K] Dec 2006
…1 Offline Handwriting Recognition System…Optimizing the Language Model Variations…to offline handwriting recognition, confidence…statistical language model are…proportion of the language model into…of speech recognition, but not in handwriting recognition. Experiments…
[http://iamwww.unibe.ch/~bertolam/publications/diplom.p…]

Certains sont accessibles librement (possibilité de limiter à ces ressources via la rubrique à gauche) d’autres sur abonnement (s’adresser alors ou être connecté à sa BU pour y accéder)

  • HAL. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion d’articles scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, et de thèses, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

(http://hal.archives-ouvertes.fr/)

Avec les mots clefs : reconnaissance écriture manuscrite :
31 résultats en français en texte intégral dont :
Approches textuelles pour la catégorisation et la recherche de documents manuscrits en-ligne / Peña Saldarriaga S.
Université de Nantes (24/03/2010), Christian Viard-Gaudin (Dir.) [tel-00483684 – version 1] (thèse)
AMBRES : une approche générique pour l’analyse et la reconnaissance de documents manuscrits / Lemaitre M., Grosicki E., Geoffrois E., Prêteux F.
Dixième Colloque International Francophone sur l’Ecrit et le Document – Colloque International Francophone sur l’Ecrit et le Document, France (2008) [hal-00334419 − version 1] (article de congrès)

Avec les mots clefs : handwriting recognition modeling language, vous accèdez au texte intégral de 2 documents en anglais.

Dans la revue “Document numérique” un article publié en français: « Modélisation de HMM en contexte avec des arbres de décision pour la reconnaissance de mots manuscrits » / Anne-Laure Bianne-Bernard et al. , Document numérique 2/2011 (Vol. 14), p. 29-52.
URL : www.cairn.info/revue-document-numerique-2011-2-page-29.htm. .
A la BU de versailles St Quentin vous accéderez librement  à cet article  via la base Cairn

  • Enfin pour compléter la 1ère liste d’autres corpus :

Bases ETL
Les bases de données de caractères ETL ont été construites au laboratoire d’´electrotechnique (ETL) de l’AIST5 en collaboration avec des universités et industriels. Les bases
de données ETL1 – ETL9 contiennent environ 1,2 million de caractères manuscrits et imprimés répartis en caractères japonais, chinois, latins et numériques. Elle est gratuite
pour des applications de recherche.
Source : thèse Chevalier [en ligne]. http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/27/32/54/PDF/These-Chevalier.pdf
p 16 : Chapitre 2. ´Etat de l’art en reconnaissance de l’écriture manuscrite.

Des Corpus “historiques” utilisés dans les travaux référencés plus haut :
Brown http://helmer.aksis.uib.no/icame/brown/bcm.html
BNC (British National Corpus) http://www.natcorp.ox.ac.uk/
ICE (International Corpus of English) http://www.ucl.ac.uk/english-usage/ice/
Pen Treebank (corpus arboré) http://www.cis.upenn.edu/~treebank/home.html
Susanne (corpus arboré) http://www.grsampson.net/Resources.html

et d’autres encore présentés dans Instruments et ressources électroniques pour le français /Benoît Habert
(Collection L’essentiel français), Ophrys, Gap/Paris, 2005 [en ligne]
http://archives.limsi.fr/Individu/habert/Publications/InstrumentsEtRessourcesElectroniquesPourLeFrancais.html

En espérant que ces références vous seront utiles. N’hésitez pas à nous recontacter si ce n’était pas le cas.

Cordialement,
Le service Rue des facs

http://www.ruedesfacs.fr

 

Français langue étrangère et tourisme

Publié le par
Répondre

Question :

Français langue étrangère du tourisme Je recherche un ouvrage FLE tourisme – récent – accessible à la consultation libre. Merci.

Réponse :

Bonjour,

La BU Censier dont le catalogue est accessible sur son portail Virtuose+,possède plusieurs ouvrages qui pourraient vous intéresser :

le plus récent (2004) est :
Tourisme.com : méthode de français du tourisme
de Corbeau, Sophie, Paris : Clé international, 2004
à la cote 804-5 Tou

Sinon, des ouvrages plus anciens :

La voyagerie : pratique du français du tourisme de Descotes-Genon, Christiane. Presses universitaires de Grenoble, 1992
que vous trouverez à la cote 804-5 DES

ou

Le français du tourisme de H. Renner, Paris : CLE International, 1993. Lui aussi un peu ancien lui aussi (1993) à la côte 804-5 Fra

Cordialement,
Le service Rue des facs

http://www.ruedesfacs.fr